ukr.vitalinguist · слово/ · р

розслідувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розслідувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

detectC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to discover or notice something, especially something that is difficult to see, hear, smell, etc.
investigateB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to try to discover all the facts about something, especially a crime or accident
…в якому купа копів, яких я розслідував як порушників.
↳ ...and it's full of cops I investigated at Internal Affairs.
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (1)

inquireB2verbabsent1 sourcesballa
to ask for information

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0773262 S01E03 @ 19:35
EN: I'm investigating the murder of an undercover cop and his wife.
UK: Я розслідую вбивство копа під прикриттям і його дружини.
RU: Я расследую убийство офицера полиции под прикрытием и его жены.
unrated tt2085059 S04E03 @ 37:37
EN: This was only yesterday.
UK: Я розслідую аварію, яку ви, можливо, бачили.
RU: Я расследую происшествие, может вы видели, аварию.
unrated tt3032476 S01E01 @ 5:39
EN: and, most importantly, win!
UK: Я розслідую, захищаю, переконую, і, що найважливіше, перемагаю.
RU: и, что важно, выиграю!
unrated tt3032476 S01E02 @ 15:13
EN: Business?
UK: -Бізнес? -Ви ж нас розслідуєте, так?
RU: Ты вёл расследование, верно?
unrated tt3032476 S01E02 @ 15:14
EN: You're investigating us, right?
UK: -Бізнес? -Ви ж нас розслідуєте, так?
RU: Ты вёл расследование, верно?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.