ukr.vitalinguist · слово/ · р

розуміння
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розуміння

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

quickA1adjectiveneutral— fast2 sourcesballa, e2u
doing something fast
quickA2adjectiveneutral— short time2 sourcesballa, e2u
lasting a short time

tentative (1)

comprehensiveC1adjectiveneutral1 sourcesballa
including everything

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

cognitive grasp, knowledge, or insight about something (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: understanding, comprehension · ru: понимание · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E08 @ 5:42
EN: Thanks for understanding, Jimmy.
UK: Дякую за розуміння.
RU: Спасибо за понимание, Джимми.
unrated tt4574334 S02E08 @ 27:07
EN: Fine. An analogy for understanding whatever the hell this is.
UK: Гаразд. Аналогія для розуміння цього.
RU: Ладно. Аналогия для понимания всей этой чертовщины.
unrated tt4574334 S04E06 @ 11:37
EN: I've got work to do, and I appreciate your understanding.
UK: у мене є робота, і я вдячний за розуміння.
RU: прошу меня извинить — у нас много работы.
unrated tt4574334 S04E07 @ 48:14
EN: For your understanding.
UK: За розуміння.
RU: Спасибо за понимание.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Dawning awareness or flash of comprehension on someone's face or in their eyes (1) 1 книжкових джерел

en: realization · ru: осознание · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.558
EN: Ron, however, looked bemused by their surprise. “Oh come on!
UK: Гаррі побачив, як озирнувся Якслі, і як на його тупуватому обличчі з'явився проблиск розуміння. — Ходімо! — крикнув Гаррі Герміоні.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.