ukr.vitalinguist · слово/ · р

розвал
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розвали

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (5)

apartB1adverbabsent— separate2 sourcese2u
separated by a space, distance or period of time
apartC2adverbabsent— be poles apart2 sourcese2u
to be complete opposites
apartB2adverbabsent— into pieces2 sourcese2u
into separate, smaller pieces
apartB2adverbabsent— relationship2 sourcese2u
If two people are apart, they are not in the same place together.
apartB1adverbabsent— apart from2 sourcese2u
except for or in addition to

tentative (1)

fall apartB2verbabsent— fall apart1 sourcese2u
to break into pieces
Я повинен відпочити, інакше я просто розвалюся. Мої суглоби зовсім заклинило.
↳ I've got to rest before I fall apart. My joints are almost frozen.
— tt0076759 lipsync qa-medium

Calque warnings

розвал→ краще →розпадhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО