ukr.vitalinguist · слово/ · р

розвалюватися
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розвалюватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

collapseB2verbabsent— object2 sourcese2u
to fall down suddenly because of pressure or having no strength or support
На трьох рівнях навіть при найменшому поштовху сновидіння розваляться.
↳ Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.
— tt1375666 lipsync qa-high
collapseC2verbabsent— fail2 sourcese2u
to fail to work or succeed
На трьох рівнях навіть при найменшому поштовху сновидіння розваляться.
↳ Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.
— tt1375666 lipsync qa-high
collapseB2verbabsent— person2 sourcese2u
If someone collapses, they fall down, usually because they are ill or weak.
На трьох рівнях навіть при найменшому поштовху сновидіння розваляться.
↳ Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.
— tt1375666 lipsync qa-high
collapseB2nounabsent2 sourcese2u
the sudden failure of a system, organization, business, etc.
На трьох рівнях навіть при найменшому поштовху сновидіння розваляться.
↳ Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (2)

crumbabsent1 sourcesballa
fall apartB2verbabsent— fall apart1 sourcese2u
to break into pieces
Я повинен відпочити, інакше я просто розвалюся. Мої суглоби зовсім заклинило.
↳ I've got to rest before I fall apart. My joints are almost frozen.
— tt0076759 lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0317705 @ 25:14
EN: It was on fire. Structurally unsound. It was coming down.
UK: Він палав. Постраждали перекриття. Він і так розвалювався.
RU: Оно горело. Конструкция нестабильная. Всё равно бы упало.
unrated tt0773262 S01E06 @ 11:40
EN: and I can't tell a soul,
UK: Мій акуратний світ брехні розвалюється.
RU: особенно не Деб.
unrated tt0773262 S01E06 @ 11:43
EN: especially not Deb.
UK: Мій акуратний світ брехні розвалюється.
RU: особенно не Деб.
unrated tt4158110 S01E10 @ 30:10
EN: Tyrell Wellick's gone.
UK: Тайрел Велік зник, я прокинувся в його машині, світ розвалюється.
RU: Тайрелл Уэллик пропал.
unrated tt4158110 S01E10 @ 30:12
EN: I wake up in his SUV and the world's about to fall apart.
UK: Тайрел Велік зник, я прокинувся в його машині, світ розвалюється.
RU: Я очнулся в его джипе, а мир на грани коллапса.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.