ukr.vitalinguist · слово/ · р

розвивати
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розвивати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

developB1verbneutral— change3 sourcesballa, e2u
to (cause something to) grow or change and become more advanced
developB1verbneutral— make3 sourcesballa, e2u
to make something new such as a product
developC2verbneutral— happen3 sourcesballa, e2u
to start to happen or exist
developB2verbneutral— illness3 sourcesballa, e2u
If you develop an illness or problem, or if it develops, you start to suffer from it.
cultivateC1verbneutral— grow2 sourcesballa, e2u
to prepare land and grow crops on it
cultureB1nounneutral— society2 sourcesballa, e2u
the way of life, especially the habits, traditions and beliefs, of a particular group of people at a particular time
cultivateC2verbneutral— develop2 sourcesballa, e2u
to try to develop or improve something
cultureB1nounneutral— arts2 sourcesballa, e2u
music, art, theatre, literature, etc.

tentative (2)

exceed the speed limitC1verbneutral— exceed the speed limit1 sourcese2u
to drive faster than you are allowed to according to the law
exceed the speed limitC1nounneutral— exceed the speed limit1 sourcese2u
to drive faster than you are allowed to according to the law

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S02E06 @ 14:46
EN: It's not until we're older that we develop the desire to be free.
UK: Це не до тих пір, поки ми не подорослішаємо щоб ми розвивали бажання бути вільними.
RU: Вот так.
unrated tt2575988 S01E04 @ 4:55
EN: to be able to develop something that you, as the head of the company,
UK: щоб мати можливість розвивати те, що маєш, як глава компанії,
RU: чтобы разработать что-то, что ты, как директор компании,
unrated tt4786824 S05E03 @ 26:36
EN: to explore my own business ideas, not just yours!
UK: Право розвивати власні бізнес-ідеї, а не лише твої!
RU: Мое право развивать свои бизнес-идеи, а не только твои.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.