ukr.vitalinguist · слово/ · р

ручний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ручне, ручний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

manualB2nounabsent3 sourcese2u
a book that tells you how to use something or do something
manualB2adjectiveabsent— with hands3 sourcese2u
done or operated with the hands
manualB2adjectiveabsent— physical work3 sourcese2u
involving physical work rather than mental work
tameneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

overweightB2adjectiveneutral2 sourcese2u
too heavy or too fat

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0185906 S01E01 @ 34:39
EN: ...helping him cut up coconuts so he can hand-feed them to the flamingos.
UK: ... Розколюють кокосові горіхи і годують ними ручних фламінго.
RU: ...раскалывают кокосовые орехи и кормят ими ручных фламинго.
unrated tt0185906 S01E04 @ 35:18
EN: Rifle grenade!
UK: Ручну гранату!
RU: Винтовочную гранату!
unrated tt0773262 S01E04 @ 4:15
EN: - Interesting hand job. - That's funny.
UK: Цікава ручна робота.
RU: Мда, а ручки-то вот они.
unrated tt0944947 S01E09 @ 4:10
EN: She knows a tame wolf is more use to her than a dead one.
UK: Вона знає, що ручний вовк принесе їй більше користі, ніж мертвий.
RU: Она знает, что ручной волк принесет ей больше пользы, чем мертвый.
unrated tt4574334 S03E05 @ 12:09
EN: - Keep it in park, please. - Yeah, duh!
UK: - Не знімай ручне гальмо. - Серйозно?
RU: - С ручника не снимай. - Сама знаю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.