ukr.vitalinguist · слово/ · р

руда
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: руду

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

concentrateC1verbneutral— (be) concentrated around/in/on, etc.2 sourcesballa, e2u
to be present in large numbers or amounts in a particular area
concentrateB1verbneutral— think carefully2 sourcesballa, e2u
to think very carefully about something you are doing and nothing else

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S03E03 @ 36:18
EN: Once they are yours, they are yours.
UK: Наша руда знайома, ви тоді врятували її від гніву королеви.
RU: Как только они ваши - они ваши.
unrated tt0944947 S03E03 @ 36:21
EN: They will fall on their swords if you command it.
UK: Наша руда знайома, ви тоді врятували її від гніву королеви.
RU: Если вы прикажете, они бросятся на свои мечи.
unrated tt0944947 S04E09 @ 2:33
EN: she had red hair.
UK: вона руда.
RU: У неё были рыжие волосы.
unrated tt0944947 S04E09 @ 7:09
EN: Serve him up a nice juicy slice of ginger minge.
UK: Ти пригостиш його своєю рудою піхвою.
RU: Хорошенько угостишь его своей рыжей щёлкой.
unrated tt0944947 S04E09 @ 7:16
EN: You been thinking about that ginger minge?
UK: Ти що, думаєш про руду піхву?
RU: Тебе что, тоже захотелось рыжей щёлки?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.