ukr.vitalinguist · слово/ · р

рудий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рудий

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

carrotC2nounneutral— reward1 sourcesballa
something that is offered to someone in order to encourage them to do something
carrotA2nounneutral— vegetable1 sourcesballa
a long, thin orange vegetable that grows in the ground

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S01E10 @ 21:50
EN: Lance is a skinny guy with glasses and red hair.
UK: Ленс худий хлопець в окулярах і руде волосся.
RU: Прости, друг. Много имён и лиц. Грустно, да?
unrated tt0944947 S01E04 @ 40:01
EN: - Red. - Oh, I like red hair.
UK: - Руде. - Ох, мені подобаються рудоволосі.
RU: Рыжие.
unrated tt0944947 S01E09 @ 24:47
EN: I don't know. Ginger cunt three tents down.
UK: Я не знаю. Рудий хуй трьома наметами нижче.
RU: Я не знаю. Рыжий хуй тремя палатками ниже.
unrated tt0944947 S03E05 @ 10:29
EN: We shouldn't.
UK: Він був рудий, як і я, цілований вогнем.
RU: Мы не должны...
unrated tt0944947 S04E07 @ 32:37
EN: Her name is Sansa Stark, but she may be using a different name.
UK: Дівчину, високу з рудим волоссям, дуже гарну.
RU: Ее зовут Санса Старк, но она могла представиться другим именем.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

Having red or reddish hair; ginger-haired (1) 1 книжкових джерел

en: red-haired · ru: рыжий · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.66
EN: He was a tough-looking youth of twenty-five or six, with reddish-yellow hair and powerful shoulders.
UK: То був кремезний італієць, років двадцяти п’яти-двад¬ цяти шести, з рудим волоссям та широкими плечима.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.