ukr.vitalinguist · слово/ · р

рухливість
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рухливість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

flexibleB2adjectiveabsent— able to change1 sourcesballa
able to change or be changed easily according to the situation
flexibleC2adjectiveabsent— able to bend1 sourcesballa
able to bend or to be bent easily

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S02E01 @ 16:05
EN: or mobility anywhere below the waist at...
UK: будь-яких почуттів або рухливості будь-де нижче талії в...
RU: крайне маловероятна.
unrated tt6470478 S02E06 @ 16:47
EN: we can preserve some mobility and dexterity.
UK: вдасться зберегти рухливість.
RU: Если мы аккуратно очистим рану, то сохраним мобильность.
unrated tt6470478 S03E02 @ 16:10
EN: I'm not telling this guy that we can restore his speech
UK: -І він може втратити рухливість руки. -Це прийнятний компроміс.
RU: Он не сможет двигать рукой.
unrated tt6470478 S03E02 @ 16:12
EN: and all it'll cost is his hand.
UK: -І він може втратити рухливість руки. -Це прийнятний компроміс.
RU: Но это вполне разумный обмен.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.