ukr.vitalinguist · слово/ · с

середа біле день
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: серед білого дня

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

jokeC1nounneutral— crack a joke2 sourcesballa, e2u
to tell a joke
jokeB1verbneutral— you must be joking!/ you're joking! [informal]2 sourcesballa, e2u
something you say to show that you are surprised by what someone has said, or do not believe it is true
jokeB1verbneutral— not serious2 sourcesballa, e2u
to say funny things, or not be serious
jokeC1nounneutral— be a joke [informal]2 sourcesballa, e2u
to not be serious or not deserve respect
jokeB1nounneutral— funny2 sourcesballa, e2u
something which someone says to make people laugh, usually a short story with a funny ending

tentative (3)

the presentA1nounneutral— the present1 sourcesballa
the form of the verb which is used to show what happens or exists now
the presentB1nounneutral— the present1 sourcesballa
the period of time that is happening now
the firstB1nounneutral— the first1 sourcesballa
the first person or thing to do or be something, or the first person or thing mentioned

Calque warnings

на цих днях→ краще →цими днямиmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
асом, замість в останній час, цими днями, замість на цих днях, іншим часом, замі…
Повістка дня слідуюча→ краще →Порядок денний такийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на днях→ краще →цими днямиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО