ukr.vitalinguist · слово/ · с

серійний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: серійний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

commercialC2adjectiveabsent— for profit1 sourcesballa
making money from advertising
commercialB2adjectiveabsent— buying and selling1 sourcesballa
related to buying and selling things
commercialB2nounabsent1 sourcesballa
an advertisement on the radio, on television, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0773262 S01E01 @ 10:11
EN: A serial killer, that's right.
UK: Серійний вбивця, так.
RU: ..и сказала не высовываться.
unrated tt0773262 S01E01 @ 10:12
EN: The other 2 were in Broward,
UK: Серійний вбивця, так.
RU: Не дай бог услышит то, что ты хочешь сказать.
unrated tt0773262 S01E06 @ 19:38
EN: There's really not much of a retirement plan.
UK: Зрештою майже всіх серійних убивць ловлять.
RU: Но это не может закончиться вот так. Это слишком рано.
unrated tt0773262 S01E06 @ 21:40
EN: and he's still hitting on me.
UK: Втратив кінцівки через серійного вбивцю
RU: Это потому что мужики думают только одной конечностью,
unrated tt3032476 S02E04 @ 19:28
EN: That's the Armalite AR-50...
UK: Як завжди, я постарався і спиляв серійний номер.
RU: Как всегда, я взял на себя труд сточить серийный номер.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.