ukr.vitalinguist · слово/ · с

серйозно
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: серйозно

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

punishB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make someone suffer because they have done something bad

tentative (4)

profoundC2adjectiveneutral— a profound effect/impact/influence, etc.1 sourcesballa
If an effect, impact, influence, etc. is profound, it is extreme.
profoundC2adjectiveneutral— feeling1 sourcesballa
If a feeling is profound, you feel it very strongly.
profoundC2adjectiveneutral— understanding1 sourcesballa
If an idea or piece of work is profound, it shows intelligence or a great ability to understand.
profoundC2adjectiveneutral— very great1 sourcesballa
very great or serious

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

in a serious or sincere manner (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: seriously · ru: серьезно · впевненість: high

unrated tt0108778 S01E02 @ 0:10
EN: You serious?
UK: Серйозно?
RU: Серьезно?
unrated tt0185906 S01E04 @ 5:26
EN: - That's Babe's seat. Private Heffron's. - Is that right?
UK: - Тут Бейб сидить. Рядовий Гефрон. - Серйозно?
RU: - Это место Бэйба. Рядового Хеффрона. - Чё, серьезно?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in a sincere or genuine manner; expressing seriousness (1) 1 книжкових джерел

en: seriously · ru: серьёзно · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.621
EN: "They make a fuss about Hogsmeade, but I assure you, Harry, it's not all it's cracked up to be," he said seriously.
UK: У Гаррі відвисла щелепа: професорка Макґонеґел простягла його омріяну "Вогнеблискавку". — Я можу її взяти? — ледь чутно запитав Гаррі. — Серйозно? — Серйозно, — усміхнулася Макґонеґел. — Перед суботнім матчем тобі треба звикнути до неї, чи

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.