ukr.vitalinguist · слово/ · с

серветка
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: серветка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

napkinB2nounabsent3 sourcesballa, e2u
a piece of cloth or paper used at meals to protect your clothes and to clean your lips or fingers

tentative (5)

cosyB1adjectiveabsent1 sourcesballa
comfortable and warm
tidyA2adjectiveabsent1 sourcesballa
having everything ordered and arranged in the right place, or liking to keep things like this
tidyA2verbabsent1 sourcesballa
to make a place or a collection of things tidy
tidyB1verbabsent— tidy up (sth) or tidy (sth) up1 sourcesballa
to make a place or a collection of things tidy
diaperabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S02E04 @ 15:37
EN: those napkins cost money, all right?
UK: ці серветки коштують грошей, добре?
RU: Так что теперь сложи всё это вместе и обдумай.
unrated tt2575988 S02E01 @ 10:53
EN: This box is filled with napkins covered with notes
UK: У цій коробці – серветки з детальними нотатками
RU: Эта коробка заполнена салфетками, исписанными детальными
unrated tt3032476 S01E06 @ 19:52
EN: Here. I can get most of it. You got any paper towels?
UK: Є серветка?
RU: - Можно почти всё убрать. - Есть бумажные полотенца?
unrated tt3032476 S01E08 @ 13:47
EN: 118-62 is facial tissue.
UK: 118-62 це паперові серветки.
RU: 118-62 - это салфетки для лица.
unrated tt3032476 S01E08 @ 13:52
EN: 14 bucks for a box of Kleenex.
UK: 14 баксів за серветки?
RU: 14 баксов за упаковку Клинекса.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.