ukr.vitalinguist · слово/ · ш

шаблон
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: шаблон

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

barracksneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (6)

formulaC1nounneutral— rule1 sourcesballa
a set of letters, numbers, or symbols that are used to express a mathematical or scientific rule
formulaC1nounneutral— method1 sourcesballa
a plan or method that is used to achieve something
sampleB2nounneutral— small amount1 sourcesballa
a small amount of something that shows you what it is like
sampleB2nounneutral— part of group1 sourcesballa
a small number of people from a larger group that is being tested or considered
sampleC2nounneutral— examine1 sourcesballa
a small amount of a substance that a doctor or scientist collects in order to examine it
sampleC2verbneutral— experience1 sourcesballa
to experience a place or an activity, often for the first time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E04 @ 38:01
EN: If I'm just a collection of learned behaviors...
UK: Якщо я набір поведінкових шаблонів,
RU: Если я всего лишь набор о поведенческих шаблонов..
unrated tt4574334 S03E03 @ 18:39
EN: don't you think it's time you move on
UK: чому досі мислиш такими примітивними шаблонами?
RU: но всё еще примитивно судишь о людях по их популярности?
unrated tt4574334 S03E03 @ 18:40
EN: from primitive constructs such as popularity?
UK: чому досі мислиш такими примітивними шаблонами?
RU: но всё еще примитивно судишь о людях по их популярности?
unrated tt4574334 S03E03 @ 18:42
EN: Oh, primitive constructs?
UK: Примітивними шаблонами? Цього ти набрався в таборі…
RU: Примитивно? Вас этой фигне научили в лагере «Незнайки»?
unrated tt4574334 S03E03 @ 18:43
EN: That some stupid shit you learned at Camp...
UK: Примітивними шаблонами? Цього ти набрався в таборі…
RU: Примитивно? Вас этой фигне научили в лагере «Незнайки»?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.