ukr.vitalinguist · слово/ · щ

що ж ви мати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: що ж ви маєте

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

thank youA2exclamationabsent— accept/refuse2 sourcesballa, e2u
said to politely accept or refuse something that has been offered to you
thank youA1exclamationabsent— grateful2 sourcesballa, e2u
used to tell someone that you are grateful because they have given you something, done something for you or made a polite remark
thankA2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to tell someone that you are grateful for something they have done or given you
thank youB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
something that you say or do in order to show that you are grateful for something
thankB1verbabsent— thank god [informal]2 sourcesballa, e2u
something you say when you are happy because something bad did not happen

tentative (4)

whyA1adverbabsent— ask about reason1 sourcesballa
used to ask about the reason for something
whyB1adverbabsent— talk about reason1 sourcesballa
used to talk about the reason for something
whyA2adverbabsent— why don't you?/ why not do sth?1 sourcesballa
used to make a suggestion
whyB1adverbabsent— why not?1 sourcesballa
used to agree with something that someone has suggested

Calque warnings

Маєте дєтські тортики→ краще →Маєте дитячі тортикиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Лєзвія маєте→ краще →Леза маєтеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Маєте полусапожки→ краще →Маєте напівчобіткиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Жєлєзнодорожники мають→ краще →Залізничники мають своюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Маю язву шлунку→ краще →Маю виразку шлункаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Маю шкірний зуд→ краще →Свербить шкіраmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви куда→ краще →Ви кудиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Удачі Вам→ краще →Хай Вам щаститьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви шиєте юбки→ краще →Ви шиєте спідниціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви визивали майстра→ краще →Майстра викликалиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви правий→ краще →Ви маєте раціюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви не виключення→ краще →Ви не винятокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
що зажиточний→ краще →що заможнийhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО