ukr.vitalinguist · слово/ · щ

щоб іти додому
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: щоб іти додому

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

whoA1pronounabsent— name1 sourcesballa
used to ask about someone's name or which person or group someone is talking about
whoB2pronounabsent— who cares? [informal]1 sourcesballa
used to emphasize that you do not think something is important
whoB1pronounabsent— adding information1 sourcesballa
used to give more information about someone
whoA2pronounabsent— referring to someone1 sourcesballa
used at the beginning of a relative clause to show which person or group of people you are talking about

Calque warnings

щоб про гулятися→ краще →Хочете пройтисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО