ukr.vitalinguist · слово/ · щ

щойно
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: щойно

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

scarcelyC2adverbneutral2 sourcese2u
only just

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Temporal adverb: in the immediate past (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: just · ru: только что · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 1:33
EN: For a little bit. I feel like the maid. "I just cleaned up this mess.
UK: Ненадовго. Я як прибиральниця. "Я щойно прибрала цей безлад.
RU: А не то я как уборщица: "Только прибрал".
unrated tt0382932 @ 45:23
EN: - But you just said that... - No, no, no.
UK: - Але ви щойно сказали... - Ні, ні, ні.
RU: - Но ты сказала... - Нет, нет, нет.
unrated tt0411008 S01E07 @ 24:33
EN: What did you just say?
UK: Що ти щойно сказав?
RU: A-а, гадство. Разве я тебе не сказал?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Recently completed action or state (just now) (1) 1 книжкових джерел

en: just, only just, just now · ru: только что · впевненість: high

literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.799
UK: Дванадцятирічний Дуглас Сполдінг, щойно прокинувшись, залюбки віддався неквапному плинові літнього ранку.
RU: Дуглас Сполдинг, двенадцати лет от роду, только что открыл глаза и, как в теплую речку, погрузился в предрассветную безмятежность.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.