ukr.vitalinguist · слово/ · щ

щирість
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: щирість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

honestB1adjectiveneutral— truth1 sourcesballa
sincere and telling the truth
honestB1adjectiveneutral— not cheat1 sourcesballa
not likely to lie, cheat, or steal
honestB1adjectiveneutral— to be honest1 sourcesballa
used to express your real opinion
get back toC1verbneutral— get back to sb1 sourcese2u
to talk to someone, usually on the telephone, to give them some information they have asked for or because you were not able to speak to them before
get back toC1verbneutral— get back to sb1 sourcese2u
to talk to someone, usually on the telephone, to give them some information they have asked for or because you were not able to speak to them before

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4574334 S03E01 @ 27:29
EN: and open...
UK: і щирість…
RU: открытого общения...
unrated tt4574334 S03E01 @ 37:38
EN: you feel comfortable and trusted and open.
UK: відчувати комфорт і довіру, і щирість.
RU: которые лягут в основу доверительного общения.
unrated tt4786824 S01E06 @ 46:45
EN: There was some concern that that might not give you enough time,
UK: Люди бачать щирість кохання між мною та Маргарет,
RU: Народ отчетливо видит искренность чувств между мной и Маргарет,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.