ukr.vitalinguist · слово/ · ш

шість
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: шість

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

sixA1numberneutral2 sourcesballa, e2u
the number 6

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The cardinal number 6; expressing a quantity of six units (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: six · ru: шесть · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:56
EN: I want the names of six men.
UK: Сьогодні мені імена шести солдатів ...
RU: Сегодня мне имена шести солдат...
unrated tt0411008 S01E05 @ 4:24
EN: We've been here six days. I never talked to her. Never said a word.
UK: Ми тут шість днів. Я ніколи розмовляв з нею. Ніколи не сказав ні слова.
RU: - и я не сказал ей ни единого слова. - Ты пытался.
unrated tt0411008 S01E08 @ 36:25
EN: I needed six grand to pay these guys off I was in trouble with.
UK: Мені потрібно було заплатити шість тисяч ці хлопці, з якими я мав проблеми.
RU: Поэтому я нашёл симпатичную дамочку с тупым мужем при деньгах.
unrated tt0411008 S01E10 @ 6:35
EN: I am six weeks late, OK? Six weeks. That never happens.
UK: Я спізнився на шість тижнів, добре? Шість тижнів. Такого ніколи не буває.
RU: Такого никогда не было. Я беременна.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Cardinal number six (2) 1 книжкових джерел

en: six · ru: шесть · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.66
EN: He was a tough-looking youth of twenty-five or six, with reddish-yellow hair and powerful shoulders.
UK: То був кремезний італієць, років двадцяти п’яти-двад¬ цяти шести, з рудим волоссям та широкими плечима.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.62
EN: It was this that the Fascist gunners were trying for, but they were five or six kilometres away and they never aimed well enough to do more than smash the windows and chip the walls.
UK: Я подумав, що фашисти кинули проти нас сто чи двісті бій¬ ців, проте дезертир повідомив, що їх було аж шість сотень.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Шість блюдечок→ краще →Шість тарілочокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО