ukr.vitalinguist · слово/ · ш

штраф
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: штраф

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

doomC2nounabsent— doom and gloom1 sourcesballa
unhappiness and feeling no hope for the future
imposeC1verbabsent— rule/tax, etc.1 sourcesballa
to officially force a rule, tax, punishment, etc. to be obeyed or received
doomC2nounabsent1 sourcesballa
death, destruction, and other unpleasant events that cannot be avoided
imposeC1verbabsent— belief1 sourcesballa
to force someone to accept something, especially a belief or way of living
doomC2nounabsent1 sourcesballa
death, destruction, and other unpleasant events that cannot be avoided
doomC2nounabsent— doom and gloom1 sourcesballa
unhappiness and feeling no hope for the future

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S02E09 @ 23:37
EN: No history of violence. Straight A's. No record, couple of speeding tickets.
UK: Без історії насильства. Прямі A. Немає записів, кілька штрафів за перевищення швидкості.
RU: Мне просто интересно, почему ты его вдруг убила?
unrated tt0944947 S04E07 @ 26:28
EN: A fine? A stern warning?
UK: І відплатити рабовласникам чим? Добротою, штрафом, попередженням?
RU: Штрафами? Строгим выговором?
unrated tt0944947 S04E07 @ 26:29
EN: It's tempting to see your enemies as evil, all of them,
UK: І відплатити рабовласникам чим? Добротою, штрафом, попередженням?
RU: Очень заманчиво видеть в своих противниках только зло,
unrated tt3032476 S01E08 @ 42:39
EN: with a RICO kicker at the penalty phase.
UK: І штраф згідно з законом про корупцію.
RU: с нарушением РИКО на стадии штрафов.
unrated tt3032476 S01E08 @ 42:41
EN: $20 million? That's conservative.
UK: І штраф згідно з законом про корупцію.
RU: 20 миллионов? Хорошая сумма.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.