ukr.vitalinguist · слово/ · с

сяючий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сяючий

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

refundC1verbabsent1 sourcesballa
to give back money that someone has paid to you
refundB1nounabsent1 sourcesballa
an amount of money that is given back to you, especially because you are not happy with something you have bought

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E10 @ 43:33
EN: This is castle-forged steel.
UK: Вночі вони бачили вогні, сяючі в горах
RU: Ночью они видели огни, сияющие в горах
unrated tt4786824 S01E08 @ 7:58
EN: The banger is falling apart.
UK: Якщо костюми достатньо грандіозні, діадема достатньо сяюча,
RU: Если костюмы достаточно шикарны, если тиара достаточно блестит,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.