скакати — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

en: gallop, ride · ru: скакать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 41:12

EN: Rode all day. Didn't want to leave you alone with the Lannisters.

UK: Скакав весь день. Не хотів залишати тебе з Ланністерами.

RU: Я СКАКАЛ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ, ЧТОБЫ НЕ ОСТАВЛЯТЬ ВАС ОДНИХ СРЕДИ ААННИСТЕРОВ.

unrated tt0944947 S01E03 @ 8:01

EN: - I had a long ride. - You are The King's Hand,

UK: - Я довго скакав. - Ви Правиця короля,

RU: - ИМАО САМ НАПОРНО ПУТОВАЊЕ. - ТИ СИ КРАЉЕВА ДЕСНИЦА,

unrated tt0944947 S01E05 @ 31:56

EN: the day they teach their horses to run on water.

UK: в той день, коли вони навчать коней скакати по воді.

RU: в тот день, когда они научат лошадей скакать по воде.

unrated tt0944947 S01E06 @ 16:10

EN: - Priestess: Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj!

UK: - Жриця: Жеребець скаче! - Ракха! Ракха! Ракха

RU: - Жрица: Жеребец скачет! - Ракх! Ракх! Ракх

unrated tt0944947 S01E06 @ 16:12

EN: - Rakh! Rakh! Rakh haj! - Khalakka Dothrae!

UK: - Ракха! Ракха! Ракха - Жеребець скаче!

RU: - Ракх! Ракх! Ракх - Жеребец скачет!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

скакати
українська лема · 2 відповідник(ів)