ukr.vitalinguist · слово/ · с

скасування
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скасування

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

cancelB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to decide that an organized event will not now happen, or to stop an order for goods or services that you no longer want
abolishB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to officially end something, especially a law or system

tentative (5)

avoidB2verbneutral— prevent1 sourcesballa
to prevent something from happening
reconsiderC1verbneutral1 sourcesballa
to think again about a decision or opinion and decide if you want to change it
avoidB1verbneutral— stay away from1 sourcesballa
to stay away from a person, place, situation, etc.
avoidB2verbneutral— avoid doing sth1 sourcesballa
to intentionally not do something
voidneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S01E08 @ 30:39
EN: Would you have preferred she make a mess of it?
UK: Жодних скасувань.
RU: Никаких отмен. Ни одной.
unrated tt4786824 S02E05 @ 7:06
EN: Your National and English Review!
UK: Ось чому скасування екзаменів із теології
RU: Поэтому конец доктринальных споров
unrated tt4786824 S02E05 @ 7:08
EN: - Morning, Fred! - Good morning, sir.
UK: Ось чому скасування екзаменів із теології
RU: Поэтому конец доктринальных споров
unrated tt4786824 S03E07 @ 0:53
EN: and how low could you stage an abort if necessary?
UK: і на якій висоті можливе скасування посадки?
RU: и какова минимальная высота вынужденной посадки?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.