ukr.vitalinguist · слово/ · с

скеровувати
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скеровувати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S01E07 @ 6:51
EN: But now, I spend so much time with politicians and statesmen.
UK: Але як було би чудово хай не скеровувати бесіду,
RU: Было бы хорошо если не соответствовать им,
unrated tt5180504 S01E04 @ 27:48
EN: Spoken as one who has navigated his own share of fools.
UK: Сказав той, хто сам скеровує свою частку дурнів.
RU: Похоже, и тебе не впервой иметь дело с толпой дураков.
unrated tt5180504 S02E01 @ 10:15
EN: Coordinating the Nilfgaardian attack with the prisoner we took.
UK: Скеровувала атаки нільфґардців разом з нашим полоненим.
RU: Командовала наступлением Нильфгаарда вместе с нашим пленником.
unrated tt5180504 S02E05 @ 51:28
EN: I'm simply a guide to get you exactly what you deserve.
UK: Я лише скеровую, щоб ви отримували те, що заслуговуєте.
RU: Зато могу привести тебя туда, куда ты заслужила.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.