ukr.vitalinguist · слово/ · с

схаменутися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: схаменутися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

in timeB1prepositionabsent— in time1 sourcesballa
early or at the right time
in timeB1nounabsent— in time1 sourcesballa
early or at the right time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4158110 S01E06 @ 24:27
EN: These guys aren't playing around.
UK: Схаменися. Ходімо.
RU: Дарлин. Это ребята не будут играть с тобой.
unrated tt4158110 S01E06 @ 24:29
EN: They will fucking kill you.
UK: Схаменися. Ходімо.
RU: Они просто убьют тебя. Включи мозг, и пошли.
unrated tt4786824 S03E09 @ 19:13
EN: Nice long posting overseas will bring him to his senses.
UK: Тривала служба за кордоном допоможе йому схаменутися.
RU: Ему не помешает длительное назначение за границу.
unrated tt4786824 S04E10 @ 46:25
EN: He will come around.
UK: Він схаменеться.
RU: Он образумится.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.