ukr.vitalinguist · слово/ · с

сходити
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сходити, сходить

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

move from one place to another; travel to; visit (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: go · ru: идти · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 8:00
EN: Why don't you go inside and get the keys? I'll wait with our friend here.
UK: Сходиш в будинок за ключами? Я почекаю тут.
RU: Почему бы тебе не сходить за ключами? Мы с нашим другом подождем здесь.
unrated tt2085059 S05E02 @ 57:52
EN: Afterwards, everyone tried to get me to go to grief counseling.
UK: Після того всі рекомендували мені сходити до психотерапевта.
RU: ...уговаривали меня пойти к психологу.
unrated tt2096673 @ 11:16
EN: Hey, I saw a pizza place down the street.
UK: Я бачила неподалік піцерію. Може, сходимо туди?
RU: Я видела недалеко пиццерию. Можем, сходим?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

move to a place or descend (2) 2 книжкових джерел

en: go, move, descend · ru: идти, ходить, спускаться · впевненість: high

literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.532
UK: Так вона й сиділа день за днем і ніч за ніччю у своїй скляній труні, сиділа й чекала, і тіло її тануло в карнавальному сяйві літа, мерзло на жаских зимових вітрах, а з обличчя не сходила застигла широка усмішка, і гачкуватий восковий ніс ус
RU: Ангельски невинное, ясное лицо — такое же, как всегда, и, возможно, навсегда таким и останется. — Пора! — снова окликнул женский голос. — Иду!
literary king_stephen/Shining cos=0.488
UK: З губ не сходила усмішка. — Я тебе з’їм, хлопче.
RU: Вдруг показалось, что пока часы не замолчат, дальше идти не следует. …ВОСЕМЬ… …ДЕВЯТЬ…

rise or ferment dough into bread (1) 1 книжкових джерел

en: rise, leaven, ferment · ru: подняться, вставать · впевненість: medium

literary king_stephen/Shining cos=0.5
UK: Один раз я прокинулася, щоб сходити в туалет, а ти казав: «До біса, хоч гральні автомати внесіть, ніхто не довідається, не довідається ніколи».
RU: Стукнув, открылась дверца лифта, открылась со стуком – ведь пришло время сказать (добрый вечер… добрый вечер… да, прелестно… нет, честное слово, я не могу остаться до снятия масок… рано в кровать, рано вставать… о, не Шейла ли это?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.