схвалювати
українська лема · 7 відповідник(ів)
Поверхневі форми: схвалювати
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
approveB2verbneutral— good opinion5 sourcesatom, balla, e2u
to think that something is good or right
Рада схвалила бюджет на наступний рік.
↳
— mu_approve_calque
approveB1verbneutral— agree5 sourcesatom, balla, e2u
to allow or officially agree to something
Рада схвалила бюджет на наступний рік.
↳
— mu_approve_calque
endorseC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to say publicly that you support a person, product or action
tentative (4)
skiB1nounneutral1 sourcesballa
one of a pair of long, thin pieces of wood or plastic that you wear on the bottom of boots to move over snow
skiB1verbneutral1 sourcesballa
to move over snow on skis
to tell someone that you are happy because they have done something good or something good has happened to them
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Express approval or disapproval of something (4) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: approve · ru: одобрять · впевненість: high
EN: We are not encouraging this.
UK: Ми цього не схвалюємо.
RU: Боб, мы этого не одобряем.
EN: I'm not, I'm just asking how fast...
UK: Я не схвалюю, просто питаю, з якою швидкістю...
RU: Я не одобряю, просто спрашиваю, насколько быстро...
EN: You don't approve?
UK: - Пізніше, ніж дехто. - Ви не схвалюєте?
RU: Вы не одобряете?
EN: I mean, my family don't approve, but...
UK: Тобто моя сім'я не схвалює, але…
RU: Хотя моя семья против, но...
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- одобрять ×3
- или ×3
- делать ×3
- любой ×2
- другой ×2
- убийца ×2
- чем ×2
- решение ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- захоплюватися ×8 balla
- рги ×4 balla
- вважати ×4 balla
- правильний ×4 balla
- затверджувати ×4 balla
- долоня ×4 balla
- вітати ×4 balla
- оплески ×4 balla