ukr.vitalinguist · слово/ · с

скло
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скла, скло, склі

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

transparent or translucent solid material used for windows, barriers, and containers (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: glass · ru: стекло · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E02 @ 42:04
EN: That's home, Jack, right there on the other side of that glass.
UK: Це дім, Джек, саме там з іншого боку цього скла.
RU: Отправить тебя домой.
unrated tt0944947 S01E04 @ 14:18
EN: A man from Asshai with a dagger of real dragonglass.
UK: Людину з Асшая з кинджалом з цього драконового скла.
RU: Видела человека из Асшая с кинжалом из драконова стекла.
unrated tt2085059 S03E06 @ 17:52
EN: I tried to stop her.
UK: Я намагався її зупинити… але вона перерізала собі горло склом.
RU: Она перерезала себе горло стеклом!
unrated tt3032476 S01E01 @ 20:53
EN: Now, let's talk about what you owe me for the windshield.
UK: А тепер про те, скільки ви мені винні за лобове скло.
RU: Давайте лучше поговорим о том, сколько вы мне должны за лобовое стекло.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Glass as transparent material, including panes, windshields, and fragments (1) 1 книжкових джерел

en: glass · ru: стекло · впевненість: high

literary king_stephen/Carrie cos=0.603
UK: Лобове скло по краях затуманилося, наче на ньому почала наростати катаракта.
RU: Воздух в легких, казалось, застыл, как стекло.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.