скрипка
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: скрипці
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
violinA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a wooden musical instrument with four strings, which you hold against your neck and play by moving a bow across the strings
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)
EN: Being second fiddle to a pygmy princess.
UK: Грати другу скрипку для нікчемної принцеси.
RU: Быть второй скрипкой у младшей принцессы.
EN: Don't talk to me about being a second fiddle.
UK: Не розповідай мені, як важко грати другу скрипку.
RU: Кому ты рассказываешь о роли второй скрипки?
EN: ♪ I make a music master drop his fiddle ♪
UK: Музиканти з рук скрипки впускають ,
RU: Увидев меня, учитель музыки Роняет скрипку
EN: Jas practiced violin every day since she was 5.
UK: Джес грала на скрипці щодня з п'яти років.
RU: Джас играла на скрипке каждый день с пяти лет.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.