ukr.vitalinguist · слово/ · с

слон
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: слон

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

bishopneutral2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Large terrestrial mammal with trunk and tusks (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: elephant · ru: слон · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 39:46
EN: We have an elephant in the room, and its name is "Sex."
UK: У нас є слон у кімнаті, і ім'я йому «секс».
RU: Кажется, в этой комнате поселился слон, которого зовут ""Секс"".
unrated tt2096673 @ 39:13
EN: But shape-wise I'm part cat, part elephant, part dolphin.
UK: А що стосується тіла, то я частково кіт, частково слон та дельфін.
RU: Но с точки зрения формы я сочетание кота, слона и дельфина.
unrated tt2096673 @ 60:50
EN: Well, why don't we go down to the elephant lot
UK: Може, сходимо на ферму слонів і візьмемо напрокат одного?
RU: Пойдём на стоянку слонов и возьмём слона напрокат.
unrated tt2096673 @ 60:52
EN: and rent an elephant?
UK: Може, сходимо на ферму слонів і візьмемо напрокат одного?
RU: Пойдём на стоянку слонов и возьмём слона напрокат.
unrated tt2096673 @ 75:27
EN: Okay, you're saying your husband was blown away by an elephant.
UK: Отже, ви кажете, що вашого чоловіка здув слон.
RU: Вы говорите, что вашего мужа сдул слон.

To make something appear bigger or more important than it is (1) одне джерело — попереднє

en: exaggerate · ru: преувеличивать · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E08 @ 21:36
EN: when you make everything sound like it's the end of the goddamn world."
UK: із мухи слона та наганяєш страху».
RU: «Хватит паниковать по любому поводу и превращать любой чих в конец света».

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.