ukr.vitalinguist · слово/ · с

службовець
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: службовець, службовця

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

earnB2verbneutral— earn a/your living2 sourcesballa, e2u
to work to get money for the things you need
earnA2verbneutral— get money2 sourcesballa, e2u
to get money for doing work
earnC2verbneutral— deserve2 sourcesballa, e2u
to get something that you deserve because of your work, qualities, etc.

medium (1)

the sackB2nounneutral— the sack2 sourcese2u
When someone gets the sack or is given the sack, they are told to leave their job.

tentative (4)

employC1verbneutral— use1 sourcesballa
to use something
pondB2nounneutral1 sourcesballa
an area of water smaller than a lake, often artificially made
temporaryB1adjectiveneutral1 sourcesballa
existing or happening for only a short or limited time
employB1verbneutral— job1 sourcesballa
to have someone work or do a job for you and pay them for it

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4574334 S03E04 @ 17:38
EN: - Who is this guy? Government? Military? - You're making a big mistake.
UK: - Хто він? Службовець? Військовий? - Ти пожалкуєш.
RU: - Кто он? Спецслужба? - Ты крупно облажался.
unrated tt4786824 S02E05 @ 56:31
EN: Congratulations, ma'am.
UK: банківський службовець і поліціянтка.
RU: и женщина-полицейский.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.