ukr.vitalinguist · слово/ · с

смердючий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: смердючий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Having a bad smell, foul-smelling, malodorous; figuratively bad or contemptible (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: stinking · ru: вонючий · впевненість: high

unrated tt2096673 @ 8:20
EN: We've already been in it forever.
UK: Ми в цій смердючий машині вже цілу вічність. То давайте в ній і жити!
RU: Может, будем жить в этой вонючей машине? Мы и так тут уже вечность.
unrated tt2575988 S01E03 @ 15:50
EN: - It looks like "Smeller". - Ok.
UK: - Схоже на "Smeller" (смердючий). - Добре.
RU: -Выглядит как "Smeller"(вонючий) -Ок.
unrated tt4574334 S04E01 @ 11:34
EN: And he and Jonathan like to smoke smelly plants together.
UK: Вони з Джонатаном люблять разом курити смердючу траву.
RU: И они с Джонатаном постоянно курят вонючие растения.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Having a bad or unpleasant smell; foul-smelling (0) 0 книжкових джерел

en: stinking · ru: вонючий · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.653
EN: "Harry!" squealed Hermione.
UK: Гаррі, Рон, Креб і Ґойл остовпіли, а Герміона замахнулася знову. — Не смій так казати про Геґріда, ти, смердючий вилупку... — Герміоно! — Рон намагався схопити її за руку. — Відійди, Роне! — вихопила чарівну паличку Герміона.
literary rowling/Prisoner cos=0.619
EN: His voice faded, but Harry hardly noticed.
UK: Гаррі прокрався по стежці до баюри зі смердючим зеленавим мулом.
literary rowling/Prisoner cos=0.57
EN: "How about these?" said Ron, shoving a jar of Cockroach Clusters under Hermione's nose.
UK: Гаррі, Рон, Креб і Ґойл остовпіли, а Герміона замахнулася знову. — Не смій так казати про Геґріда, ти, смердючий вилупку... — Герміоно! — Рон намагався схопити її за руку. — Відійди, Роне! — вихопила чарівну паличку Герміона.
literary rowling/Prisoner cos=0.548
EN: "Wow!" said Ron, looking very impressed, "you've learned to Apparate!"
UK: Гаррі, Рон, Креб і Ґойл остовпіли, а Герміона замахнулася знову. — Не смій так казати про Геґріда, ти, смердючий вилупку... — Герміоно! — Рон намагався схопити її за руку. — Відійди, Роне! — вихопила чарівну паличку Герміона.
literary rowling/Phoenix cos=0.544
EN: What on earth were they doing in a house that looked as though it belonged to the darkest of wizards? 'Mrs Weasley, why -?' 'Ron and Hermione will explain everything, dear, I've really got to dash,' Mrs Weasley whispered distractedly.
UK: Ми ж зустрічали твою маму, вона нам сподобалася... — Це було ще до того, як вона почала вірити кожному слову з того смердючого "Віщуна"! — крикнув Гаррі. — Ага, — Рон почав розуміти. — Ну... добре. — Знаєш, що? — люто озвався Шеймус, з нена

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.