ukr.vitalinguist · слово/ · с

смертельно хворий
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: смертельно хворий

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

sickA2adjectiveabsent— ill2 sourcesballa, e2u
ill
Я дбатиму про тебе, якщо ти хворітимеш.
↳ I'll take care of you if you're sick.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
sickC2adjectiveabsent— cruel2 sourcesballa, e2u
cruel and unpleasant
Я дбатиму про тебе, якщо ти хворітимеш.
↳ I'll take care of you if you're sick.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
sickA2adjectiveabsent— vomit2 sourcesballa, e2u
feeling ill as if you are going to vomit
Я дбатиму про тебе, якщо ти хворітимеш.
↳ I'll take care of you if you're sick.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
sickB1adjectiveabsent— be sick2 sourcesballa, e2u
to vomit
Я дбатиму про тебе, якщо ти хворітимеш.
↳ I'll take care of you if you're sick.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
sickB2adjectiveabsent— be sick of sth [informal]2 sourcesballa, e2u
to be bored with or annoyed about something that has been happening for a long time
Я дбатиму про тебе, якщо ти хворітимеш.
↳ I'll take care of you if you're sick.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Calque warnings

Хворий угорів→ краще →Хворий вчадівmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворий бредить→ краще →Хворий маритьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворого треба положити→ краще →Хворого требаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворий чистоплотний→ краще →Хворий охайнийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворий проснувся→ краще →Хворий прокинувсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворий на носилках→ краще →Хворий на ношахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворий очнувся→ краще →Хворий отямивсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
хворий на кір→ краще →+ знахідний відмінокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО