ukr.vitalinguist · слово/ · с

сміх
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сміх

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

panicB2verbneutral1 sourcesballa
to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly, or to make someone feel this way
panicB2nounneutral1 sourcesballa
a sudden, strong feeling of worry or fear that makes you unable to think or behave calmly

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The sound, action, or emotion of laughing (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: laughter, laugh · ru: смех · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 4:25
EN: and the Mad King laughing.
UK: Ну, зрозуміло не вважаючи криків, і сміху Божевільного Короля.
RU: И СМЕХА ЛУДОГ КРАЉА.
unrated tt2085059 S03E04 @ 52:11
EN: the yearning, the laughter, the love of it.
UK: бажання, сміх, кохання.
RU: желание, смех, любви.
unrated tt2085059 S04E02 @ 31:28
EN: - Sorry. - Check out that laugh.
UK: - Вибач. - Поглянь на цей сміх.
RU: - Извини. - Посмотрите на этот смех.
unrated tt4574334 S04E02 @ 8:01
EN: Then Vicki laughed. And it wasn't like a cheap, fake laugh either.
UK: Вікі засміялася. І це був не дешевий, фальшивий сміх.
RU: А потом Вики засмеялась. И это был не наигранный смех,
unrated tt4574334 S04E02 @ 8:04
EN: It was like… It was a real, genuine laugh.
UK: Це був… Це був справжній, щирий сміх.
RU: а настоящая, искренняя радость.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Act or sound of laughing; expression of amusement (1) 1 книжкових джерел

en: laughter · ru: смех · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.748
EN: "Dangerous?" said Harry, laughing.
UK: Від того сміху у Гаррі аж настовбурчилося волосся. — Не буду хвалитися, Гаррі, але я завжди вмів причаровувати потрібних мені людей.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.