ukr.vitalinguist · слово/ · с

сміливо
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сміливо

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

courageB2nounneutral— brave1 sourcesballa
the ability to deal with a dangerous or difficult situation without being frightened
Рідини для сміливості, містере Дент?
↳ A little liquid courage, Mr. Dent?
— tt0468569 lipsync qa-high
courageB2nounneutral— brave1 sourcesballa
the ability to deal with a dangerous or difficult situation without being frightened
Рідини для сміливості, містере Дент?
↳ A little liquid courage, Mr. Dent?
— tt0468569 lipsync qa-high
courageC2nounneutral— pluck up (the) courage (to do sth)1 sourcesballa
to decide to do something that you were too frightened to do before
Рідини для сміливості, містере Дент?
↳ A little liquid courage, Mr. Dent?
— tt0468569 lipsync qa-high
courageC2nounneutral— pluck up (the) courage (to do sth)1 sourcesballa
to decide to do something that you were too frightened to do before
Рідини для сміливості, містере Дент?
↳ A little liquid courage, Mr. Dent?
— tt0468569 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt4574334 S04E01 @ 38:12
EN: You were wearing a Weird Al T-shirt,
UK: На тобі була футболка «Дивний Ел», що досить сміливо.
RU: На тебе была футболка со Странным Элом. Смело однако.
unrated tt4574334 S04E01 @ 38:14
EN: which I thought was brave.
UK: На тобі була футболка «Дивний Ел», що досить сміливо.
RU: На тебе была футболка со Странным Элом. Смело однако.
unrated tt4786824 S02E02 @ 12:50
EN: Twenty-nine years old, writes for The Age,
UK: Можна сміливо припустити, що вона нам друг, а не ворог.
RU: Я думаю, можно смело предположить, что она друг, а не враг.
unrated tt4786824 S02E02 @ 12:52
EN: one of the most prominent newspapers here.
UK: Можна сміливо припустити, що вона нам друг, а не ворог.
RU: Я думаю, можно смело предположить, что она друг, а не враг.
unrated tt4786824 S02E02 @ 12:54
EN: She's asked to meet you.
UK: Можна сміливо припустити, що вона нам друг, а не ворог.
RU: Я думаю, можно смело предположить, что она друг, а не враг.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.