ukr.vitalinguist · слово/ · с

сніданок
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сніданок

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

breakfastA1nounneutral3 sourcesballa, e2u
the food you eat in the morning after you wake up
Смачного. Сніданок чемпіонів.
↳ Here you go, buddy. Breakfast of champions.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

tentative (1)

trayB2nounneutral1 sourcesballa
a flat object, usually with raised edges, used for carrying food and drinks

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

morning meal eaten after waking up (6) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: breakfast · ru: завтрак · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 21:14
EN: Company breakfast to be served at 0600.
UK: Сніданок для всієї роти повинен починатися в 6:00.
RU: Завтрак для всей роты должен начинаться в 6 часов.
unrated tt2085059 S05E03 @ 8:37
EN: - Alright, see you at breakfast. - See you.
UK: -Гаразд. Побачимося за сніданком. -Па-па.
RU: - Жду тебя на завтрак. - Ладно.
unrated tt2575988 S01E03 @ 25:32
EN: Evan was kind enough to go out and get breakfast.
UK: Еван був такий добрий, що приніс нам сніданок.
RU: Эван был так добр, что принес нам завтрак.
unrated tt4158110 S01E04 @ 13:52
EN: Screw coffee or breakfast in bed.
UK: На фіг каву і сніданок у ліжку.
RU: Плевать на кофе и завтрак в постель.
unrated tt4158110 S01E09 @ 12:27
EN: he had this, us, sitting down and having breakfast.
UK: Ці посиденьки зі сніданком.
RU: сидящие на кровати и завтракающие.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

the morning meal consumed after waking (1) 1 книжкових джерел

en: breakfast · ru: завтрак · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.739
EN: Harry ate breakfast each morning in the Leaky Cauldron, where he liked watching the other guests: funny little witches from the country, up for a day's shopping; venerable-looking wizards arguing over the latest article in Transfiguration T
UK: Ну, і ще, звичайно, Вересклива Халупа — ось і все, більше там нема за чим жалкувати. * Уранці на Гелловін Гаррі прокинувся разом зі всіма й пішов на сніданок.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.