ukr.vitalinguist · слово/ · с

союзник
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: союзник

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

momentC2nounabsent— on the spur of the moment2 sourcesballa, e2u
If you do something on the spur of the moment, you do it suddenly, without planning it.
momentA2nounabsent— short time2 sourcesballa, e2u
a very short period of time
momentB1nounabsent— point in time2 sourcesballa, e2u
a point in time
momentA2nounabsent— at the moment2 sourcesballa, e2u
now
momentC2nounabsent— the moment (that)2 sourcesballa, e2u
as soon as
allyC2nounabsent— country2 sourcesballa, e2u
a country that has agreed to help another country, especially in a war
allyC1nounabsent— person2 sourcesballa, e2u
someone who supports you, especially when other people are against you
momentB1nounabsent— wait a moment2 sourcesballa, e2u
said in order to interrupt someone, or to get their attention or when you have suddenly thought of something important
momentB2nounabsent— for the moment2 sourcesballa, e2u
If you do something for the moment, you are doing it now, but might do something different in the future.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person, country, or entity allied with another; supporter or partner (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: ally · ru: союзник · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 10:06
EN: The Allied objective is to take this road between Eindhoven and Arnhem...
UK: Мета союзників - зайняти цю дорогу між Ейндговеном та Арнгемом,
RU: Цель Союзников захватить дорогу, соединяющую Эйндховен и Арнхем...
unrated tt0944947 S04E03 @ 36:56
EN: Now they are our strongest allies.
UK: Тепер вони наші найміцніші союзники.
RU: А теперь они наши надежные союзники.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.