сопіеп жирність молоко
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: сопіепі жирність молока
Обґрунтованість: 2/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- · ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (4)
fingerC2nounabsent— have/keep your finger on the pulse1 sourcesballa
to be/stay familiar with the most recent changes or improvements
fingerA2nounabsent— on hand1 sourcesballa
one of the long thin separate parts of the hand, including your thumb
fingerC2nounabsent— keep your fingers crossed/ cross your fingers [informal]1 sourcesballa
to hope that things will happen in the way that you want them to
fingerC2nounabsent— put your finger on sth1 sourcesballa
to understand exactly why a situation is the way it is
Calque warnings
Дві бутилки молока→ краще →Дві пляшки молокаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Бутилочне молоко→ краще →Пляшкове молокоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Налийте кружку молока→ краще →Налийте горнятко молокаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
молоко→ краще →кислякmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016ru-direct; ru_headword=молоко