ukr.vitalinguist · слово/ · с

спільний
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спільний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

cumulativeneutral2 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Something jointly possessed, experienced, or relating to multiple entities (7) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: shared, common · ru: общий · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 27:59
EN: So, I want you to have fun and remember our motto:
UK: Так що веселіться і не забувайте наш спільний девіз:
RU: Так что веселитесь и не забывайте наш общий девиз:
unrated tt0317705 @ 31:58
EN: My name is Mirage. We have something in common.
UK: Мене звати Міраж. У нас багато спільного.
RU: Меня зовут Мираж. У нас есть кое-что общее.
unrated tt0317705 @ 41:07
EN: - It's a weakness we share. - Seems a bit unstable.
UK: - Це наша спільна слабкість. - Тут трохи небезпечно.
RU: - Это наша общая слабость. - Он кажется нестабильным.
unrated tt0773262 S01E02 @ 52:42
EN: You and your neighbors have so much in common.
UK: У тебе з сусідами так багато спільного.
RU: У тебя с соседями столько общего.
unrated tt0773262 S01E04 @ 46:25
EN: He is always with me, and he's the common denominator.
UK: він і є тим спільним знаменником.
RU: Он всегда со мной, и именно он - общий знаменатель.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

shared or common; belonging to or done by multiple people jointly (1) 1 книжкових джерел

en: shared, common, joint · ru: общий, совместный · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.693
EN: You may have been gifted by the Gernumblies!” Ron, passing them in the opposite direction, let out a loud snort. “Ron can laugh,” said Luna serenely as Harry led her and Xenophilius toward their seats, “bu my father has done a lot of resear
UK: Гаррі відчув напад жалю, що не мав нічого спільного з голодом, уявивши, як ельф—домовик зараз готує біфштекс і пиріг з нирками, а Гаррі, Ронові й Герміоні все це їсти вже не доведеться. — Гаррі, пробач, мені так прикро! — Не будь дурна, ти

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.