ukr.vitalinguist · слово/ · с

співчуття
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: співчуття, співчуттям

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

compassabsent1 sourcesballa
mercyC2nounneutral— be at the mercy of sb/sth1 sourcesballa
to not be able to protect yourself from something or someone that you cannot control
mercyC2nounneutral— kindness1 sourcesballa
kindness that makes you forgive someone, usually someone that you have authority over

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Compassion or sympathy as an emotional feeling or quality (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: compassion · ru: сочувствие · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 26:30
EN: even empathy,
UK: навіть співчуття,
RU: ..даже сочувствия,..
unrated tt2575988 S02E01 @ 27:01
EN: of doing things with love and compassion in your heart,
UK: що первинні любов і співчуття у наших серцях,
RU: и того, что нужно действовать с любовью и состраданием в сердце,
unrated tt2575988 S02E02 @ 3:21
EN: and deliver the information with warmth and compassion.
UK: доносячи інформацію з теплом і співчуттям.
RU: и сообщала информацию с теплотой и состраданием.

Expression of sympathy or formal condolences for loss or misfortune (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: condolences · ru: соболезнования · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E02 @ 38:05
EN: condolences, memorials, and that's when Chris disengages, in fact,
UK: Співчуття, спогади. Саме тоді Кріс став неактивним.
RU: Соболезнования, воспоминания, и после этого Крис ушел в себя.
unrated tt4786824 S03E03 @ 12:16
EN: A statement of condolence. I've taken the liberty of doing a quick draft.
UK: Висловивши співчуття,
RU: Принести соболезнования.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Sympathy or empathy toward another's feelings or suffering (1) 1 книжкових джерел

en: compassion · ru: сочувствие · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.689
EN: He stared up at her, opened his mouth to reply, but nothing came out except a faint gurgling noise. “Yeah, have it,” said Harry, pushing the dish toward the girl. “You 'ave finished wiz it?” “Yeah,” Ron said breathlessly. “Yeah, it was exce
UK: Видно було, що вона намагається приховати посмішку, продовжуючи зі співчуттям погладжувати Ронову руку. — Щощо?! — не повірив Гаррі. — Не знаю, що на мене найшло! — задихався Рон. — На що я розраховував?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.