співчувати
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: співчувати
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Express sympathy or pity for someone's situation or condition (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: feel sorry for · ru: жалеть · впевненість: high
EN: Everyone felt sorry for me. Mr. Tragic.
UK: Усі співчували мені, Містеру Трагедія.
RU: Все меня жалели. Я был жертвой.
EN: then I feel sorry for you.
UK: я тобі співчуваю.
RU: мне тебя жаль.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- сочувствовать ×10
- жаль ×6
- нет ×5
- очень ×4
- сожалеть ×3
- соболезнование ×3
- всё ×3
- соболезновать ×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- жалісливий ×6 balla
- співчутливий ×6 balla
- ставитися ×5 balla
- співчуття ×5 balla