ukr.vitalinguist · слово/ · с

співпрацювати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: співпрацювати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

collaborateC1verbabsent2 sourcese2u
When two or more people collaborate, they work together to create or achieve the same thing.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To work together with others toward a common goal (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: cooperate · ru: сотрудничать · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E02 @ 40:08
EN: If you cooperate, we send you home.
UK: Якщо ви співпрацюєте, ми відправляємо вас додому.
RU: Это туда, куда вы послали Волта и Майкла?
unrated tt2085059 S04E01 @ 26:22
EN: -He does shit to make us cooperate. -Get off.
UK: - Він зробить усе, щоби ми співпрацювали. - Відвали.
RU: - Он всё, блять, сделает, чтобы мы сработались. - Отвали.
unrated tt2575988 S02E02 @ 6:11
EN: We're really excited to be in business with you guys.
UK: Ми дуже раді, що співпрацюватимемо з вами.
RU: Мы действительно желаем сотрудничать с ними, ребята.
unrated tt2575988 S02E02 @ 6:58
EN: We're really excited to be in business with you guys.
UK: Ми дуже раді, що співпрацюватимемо з вами.
RU: Мы действительно желаем сотрудничать с ними, ребята.
unrated tt2575988 S02E02 @ 7:19
EN: We're really excited to be in business with you guys.
UK: Ми дуже раді, що співпрацюватимемо з вами.
RU: Мы действительно желаем сотрудничать с ними, ребята.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.