ukr.vitalinguist · слово/ · с

спокуса
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спокусі

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

give way toC2verbabsent— give way to sth1 sourcese2u
to change into something else
give way toC2verbabsent— give way to sth1 sourcese2u
to change into something else
give way toC2nounabsent— give way to sth1 sourcese2u
to change into something else

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S01E07 @ 3:40
EN: There's some real temptations that come with the territory...
UK: Є справжні спокуси які приходять з територією...
RU: если вы понимаете, о чём я.
unrated tt0411008 S01E07 @ 3:48
EN: Well, we all have our temptations,
UK: Що ж, усі ми маємо свої спокуси,
RU: но поддаться им или нет -- это твоё решение.
unrated tt0944947 S01E02 @ 7:22
EN: The charms of the north seem entirely lost on you.
UK: Спокуси Півночі схоже абсолютно не діють на тебе.
RU: и ты встанешь перед ними на колени
unrated tt4786824 S01E05 @ 32:19
EN: Good morning.
UK: У таких умовах є спокуса
RU: В таких обстоятельствах велико искушение
unrated tt4786824 S03E01 @ 28:44
EN: And since all men are subject to temptation and error,
UK: І оскільки усі люди схильні до спокус та помилкових суджень,
RU: И поскольку все люди подвержены соблазнам и заблуждениям,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.