ukr.vitalinguist · слово/ · с

спостерігати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спостеріга, спостерігати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

observeC1verbneutral— notice4 sourcesballa, e2u
to notice something
observeC2verbneutral— obey4 sourcesballa, e2u
to obey a law, rule, or religious custom
observeB2verbneutral— watch4 sourcesballa, e2u
to watch someone or something carefully
overseeneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (3)

ozoneC1nounneutral1 sourcese2u
a form of oxygen that exists high in the atmosphere
discloseC2verbneutral1 sourcese2u
to give new or secret information to someone
twigneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to watch, observe, or visually monitor someone or something (2) одне джерело — попереднє

en: watch, observe, monitor · ru: смотреть, наблюдать, присмотреть · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E07 @ 10:07
EN: Libby, watch the kids.
UK: Ліббі, спостерігай за дітьми.
RU: Присмотри за детьми.
unrated tt0411008 S02E09 @ 8:04
EN: I was actually thinking that I should stay and watch Sawyer.
UK: Я насправді думав що я повинен залишитися і спостерігати за Сойєром.
RU: Я посижу с ним.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To watch or observe attentively; to monitor (1) 1 книжкових джерел

en: observe · ru: наблюдать · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.648
EN: She giggled. 'Hey, Harry,' Hermione called from the other end of the room, 'have you checked the time?' He looked down at his watch and was shocked to see it was already ten past nine, which meant they needed to get back to their common roo
UK: Усі в кав'ярні принишкли й спостерігали тепер тільки за ними. — Колись побачимось, Гаррі, — драматичним тоном попрощалася вона і, гикаючи від плачу, кинулася до дверей.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.