ukr.vitalinguist · слово/ · с

сповільнювати
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сповільнювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

slow downB2verbabsent— slow down3 sourcese2u
If someone slows down, they become less active.

tentative (16)

downB2adjectiveabsent— unhappy1 sourcesballa
unhappy or unable to feel excited or energetic about anything
downC2adverbabsent— down under1 sourcesballa
Australia, or in Australia
downC2adverbabsent— be down to sb1 sourcesballa
to be someone's responsibility or decision
downA2prepositionabsent— lower position1 sourcesballa
in or towards a low or lower position, from a higher one
downC1adverbabsent— down to earth1 sourcesballa
People or ideas that are down to earth are practical and work well.
downA2adverbabsent— lower position1 sourcesballa
towards or in a low or lower position, from a higher one
downA2prepositionabsent— along1 sourcesballa
along or further along
downC2adjectiveabsent— down and out1 sourcesballa
having no money, no luck and no opportunities
downA1adverbabsent— surface1 sourcesballa
moving from above and onto a surface
downB1adverbabsent— in writing1 sourcesballa
in writing or on paper
downB1adverbabsent— far1 sourcesballa
used, especially with prepositions, to emphasize that a place is far from you or from somewhere considered to be central
downC1adjectiveabsent— not working1 sourcesballa
If a computer or machine is down, it is temporarily not working.
downC2prepositionabsent— down the drain [informal]1 sourcesballa
If money or work goes down the drain, it is wasted.
downC2adjectiveabsent— be down in the dumps [informal]1 sourcesballa
to be unhappy
appetiteC1nounabsent— food1 sourcesballa
the feeling that makes you want to eat
appetiteC2nounabsent— an appetite for something1 sourcesballa
when you want something very much

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S02E05 @ 14:37
EN: - You gonna slow us down? - No! Michael.
UK: - Ти будеш сповільнювати нас? - Ні! Майкл.
RU: Майкл.
unrated tt0411008 S02E05 @ 34:40
EN: Keep slowing us down,
UK: Продовжуйте сповільнювати нас, -
RU: Вопрос можно?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.