ukr.vitalinguist · слово/ · с

сповіщення
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сповіщення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

noticeB1nounabsent— warning2 sourcesballa, e2u
a warning that something will happen
noticeA2nounabsent— sign2 sourcesballa, e2u
a sign giving information about something
noticeB1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to see something and be aware of it
noticeB1nounabsent— attention2 sourcesballa, e2u
attention
noticeC1nounabsent— at short notice2 sourcesballa, e2u
only a short time before something happens
noticeC2nounabsent— hand/give in your notice2 sourcesballa, e2u
to tell your employer that you are going to stop working for them

tentative (3)

advertiseB1verbabsent— ask for1 sourcesballa
to put information in a newspaper, on the Internet, etc. asking for someone or something that you need
announceB1verbabsent1 sourcesballa
to tell people about something officially or with force or confidence
advertiseB1verbabsent— try to sell1 sourcesballa
to tell people about a product or service in newspapers, on television, on the Internet, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt2085059 S05E02 @ 56:30
EN: There's this little notification thing saying someone liked a comment
UK: Прийшло сповіщення про те,
RU: Это было уведомление, где говорилось,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.