ukr.vitalinguist · слово/ · с

стабільний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стабільний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

glareC2nounabsent— light1 sourcesballa
strong, bright light that hurts your eyes
glareC2nounabsent— look1 sourcesballa
a long, angry look
glareC2verbabsent1 sourcesballa
to look at someone in an angry way

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Not subject to change; steady, reliable, permanent, consistent (6) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: stable, steady, reliable · ru: стабильный, постоянный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 42:37
EN: Some of 'em's just poor lads looking for steady feed.
UK: Деякі з них - жебраки хлопці, шукають стабільного харчування.
RU: НЕКИ СУ САМО СИРОМАСИ КОЈИ ТРАЖЕ РЕДОВНО ЈЕЛО.
unrated tt2085059 S05E03 @ 36:07
EN: Well, she's stable.
UK: Стан стабільний.
RU: Она стабильна.
unrated tt2575988 S01E06 @ 25:42
EN: The system's stable again.
UK: Система знову стабільна.
RU: Система снова стабильна.
unrated tt4574334 S03E02 @ 40:08
EN: Oh, because our field is stable.
UK: Бо наше поле стабільне.
RU: Потому что наше поле стабильно.
unrated tt4786824 S05E07 @ 14:56
EN: But I'm happy to say Joseph's now stable.
UK: І я радий, що стан Джозефа зараз стабільний.
RU: Я рад сообщить, что состояние Джозефа стабильное.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.