ukr.vitalinguist · слово/ · с

стадія
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стадій, стадії

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

stadiumA2nounabsent1 sourcesballa
a large, open area with seats around it, used for playing and watching sports
incidenceabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A discrete phase or level in a progression, development, or classification system (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: stage · ru: стадия · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E03 @ 22:00
EN: - A tadpole is the larval stage of a toad. - I know what a tadpole is.
UK: - Пуголовок - це рання стадія жаби. - Я знаю.
RU: - Головастик - это личиночная стадия развития жабы. - Я знаю, что такое головастик.
unrated tt4786824 S05E07 @ 15:18
EN: and the fact is, we've recognized it at an early stage.
UK: і те, що ми виявили це на ранній стадії.
RU: А мы обнаружили кровотечение на ранней стадии.
unrated tt6470478 S01E05 @ 10:38
EN: Evan's been diagnosed with stage four osteosarcoma.
UK: У Евана остеосаркома четвертої стадії.
RU: У Эвана остеосаркома четвёртой стадии.
unrated tt6470478 S01E07 @ 2:10
EN: End stage heart failure.
UK: -Цьому передувало два сильні крововиливи. -Четверта стадія серцевої недостатності.
RU: Финал - остановка сердца.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.