ukr.vitalinguist · слово/ · с

сталь
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сталь

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

fileA2nounneutral— computer1 sourcesballa
a collection of information such as text, pictures or computer programs stored together electronically with a single name
fileA2nounneutral— information1 sourcesballa
a collection of information and documents about someone or something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Steel as a metal alloy material for weapons and tools (7) одне джерело — попереднє

en: steel · ru: сталь · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 53:42
EN: The steel must be part of your arm.
UK: Сталь повинна стати частиною твоєї руки.
RU: ЧЕЛИК ТИ МОРА БИТИ ДЕО РУКЕ.
unrated tt0944947 S01E08 @ 21:47
EN: Lannister smiths shit better steel.
UK: У ковалів Ланністерів лайно міцніше за цю сталь.
RU: Кузнецы Ланнистеров даже срут лучшей сталью.
unrated tt0944947 S01E08 @ 47:40
EN: Until we hold the steel he pledged us,
UK: Поки ми не отримаємо сталь, яку він обіцяв нам,
RU: Пока мы не получим обещанную сталь,
unrated tt0944947 S01E09 @ 11:43
EN: This is Valyrian steel.
UK: Це Валірійская сталь.
RU: Это Валирийская сталь.
unrated tt0944947 S04E08 @ 37:01
EN: Men kill with steel.
UK: отрута - це жіноча зброя, чоловіки вбивають сталлю.
RU: Мужчины убивают сталью.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.