ukr.vitalinguist · слово/ · с

старший
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: старший

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

seniorB2adjectiveneutral— more important4 sourcesballa, e2u
having a more important job or position than someone else
Права рука Фішера старшого. Хрещений батько Фішера молодшого.
↳ Fischer Senior's right-hand man. Fischer Junior's godfather.
— tt1375666 lipsync qa-high
seniorB2adjectiveneutral— older4 sourcesballa, e2u
relating to people who are older
Права рука Фішера старшого. Хрещений батько Фішера молодшого.
↳ Fischer Senior's right-hand man. Fischer Junior's godfather.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (4)

elderB1adjectiveneutral— elder sister/brother/son/daughter1 sourcesballa
a sister/brother/son/daughter who is older than the other sister(s), brother(s), etc.
- повага до старших виказує ,який в людини характер. - У мене теж є характер.
↳ Respect for one's elders shows character.
— tt0110912 lipsync qa-medium
police officerA2nounneutral1 sourcese2u
a male or female member of the police
elderB2nounneutral— the elder1 sourcesballa
the older person of two people
- повага до старших виказує ,який в людини характер. - У мене теж є характер.
↳ Respect for one's elders shows character.
— tt0110912 lipsync qa-medium
elderC2nounneutral— your elders1 sourcesballa
people older than you
- повага до старших виказує ,який в людини характер. - У мене теж є характер.
↳ Respect for one's elders shows character.
— tt0110912 lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Predicative (за старшу/старшого): person assigned temporary or situational authority in someone's absence (3) одне джерело — попереднє

en: in charge, acting senior · ru: за старшего, ответственный · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 63:41
EN: You can be in charge that long, can't you?
UK: Ти лишаєшся за старшу, добре?
RU: Можно на тебя ненадолго положиться, не так ли?
unrated tt0317705 @ 63:43
EN: Yeah. But why am I in charge again?
UK: Так. Але нагадай, чого я знов за старшу?
RU: Да. Но напомни, почему это ты на меня положилась?
unrated tt0317705 @ 73:54
EN: And that means you're in charge until I get back, Violet.
UK: І це означає, що до мого повернення ти будеш за старшу, Фіалко.
RU: Пока я не вернусь.

Higher-grade component in a formal military or institutional rank title (e.g. старший сержант = staff sergeant) (2) одне джерело — попереднє

en: staff sergeant / senior [rank] · ru: старший сержант · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 49:23
EN: As staff sergeants, they have a great amount of influence, sir.
UK: Старші сержанти мають вплив на інших офіцерів, але як я сказав,
RU: Старшие сержанты имеют влияние на других офицеров, но как я сказал,
unrated tt0185906 S01E04 @ 9:11
EN: This here is Carwood Lipton, the new Easy Company first sergeant!
UK: Це Карвуд Ліптон, новий старший сержант роти «Easy»!
RU: И этот Карвуд Липтон новый сержант роты "Изи"!

Greater in age or years than another person (attributive or substantivised comparative) (1) одне джерело — попереднє

en: older · ru: более старший / старше · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 3:09
EN: ...to impress the older guys, people like me or Shifty.
UK: Справити хороше враження на старших хлопців, таких, як я або Шифті.
RU: ...произвести впечатление на более старших, таких как я или Шифти.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

older in age or years; more advanced in seniority (1) 1 книжкових джерел

en: older · ru: старший · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.549
EN: Crouch looked more tired and somehow fiercer, gaunter...
UK: Але тепер довкола його очей проступили зморшки, і він мав набагато старший вигляд...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.